ما هذا؟
إنها بوابة. إنها تصل ما بين الخارج والداخل
الخارج؟
لم نخرج ولا مرة، صحيح؟
لأننا كنّا هنا منذ ولادتنا
بالمناسبة، دائمًا ما تقول لنا ماما، صحيح؟
"لا تقتربوا من البوابة أو السور في عمق الغابة لأنها خطرة"
إنها كذبة بكل وضوح
حقًّا؟
!يا راي
ما الذي تريد فعله إن خرجت؟
لا أعلم. ماذا عنكِ؟
!أريد ركوب زرافة
ابذلي ما بوسعك
...أتساءل
أتساءل ما الذي تحمينا منه هذه البوابة؟
!استيقظوا جميعًا
!وإلّا ستتأخرون عن الفطور
!انتظرني عندك- !مـ-محال-
!أنتم! توقفوا عن اللعب وتجهزوا
لا أستطيع ارتداء حذائي يا ايما- !لا أستطيع ربط رباط حذائي-
انتظرا لحظة. لا تبكيا
!صباح الخير يا دون ويا كوني، ويا ليتل باني
!صباح الخير- صباح الخير يا ايما-
!حسنًا، وصلنا على الوقت
...أنتما
!سآكلكما
وها هم مجددًا
!صباع الخير يا نورمان! ويا راي
صباح الخير يا ايما
صباع الخير يا ايما
إنّكِ مليئة بالنشاط رغم كوننا لم نفطر بعد
كم عمركِ؟ خمس سنوات؟
!أنا في الحادية عشر مثلكما
!ومن الأكبر هنا بالمناسبة
أنتِ أيضًا يا ماما؟
ايما أيمكنكِ مد يد العون لي؟
لكن يا ماما! سأعيد الزمن منذ البداية عند دخولي
لماذا؟ أنا أحب هذا فيكِ
أنني في الخامسة من الداخل؟
أنَّكِ تعيرين اهتمامًا كبيرًا لعائلتكِ
!شكرًا يا ماما
!صباح الخير يا أطفالي الظريفين
لنشكر كونكم الأخوة الثلاث والثمانون قادرون على العيش بساعدة اليوم أيضًا
شكرًا على الطعام
هيّا. قولي آه
!إنها لذيذة
إنَّكِ كالطفلة الصغيرة يا كوني
لأنه.. لا بأس بذلك اليوم، صحيح؟
أجل
العمر أحد عشر، النوع واحد
أجب على كل سؤالٍ خلال تسع ثوان
سنبدأ الآن
!حسنًا، أظنني أحرزت النصف
!النصف؟ مذهل
يا لحظك. أنا لم أصب في أغلبها
حسنًا إذن، سأفصح عن النتائج
نورمان. راي. ايما
ثلاثتكم مذهلون !أحرزتم درجة كاملة مجددًا
بالفعل أولئك الثلاثة مختلفون
نورمان عبقريٌّ يملك أفضل دماغ
وراي، العقل الوحيد الذي بإمكانه أن ينافس عبقرية نورمان
وايما التي تملك مهارات رياضية وقدرة تعلمها تسمح لها بالبقاء قريبة من ذانك الاثنين
يقال أن الدار لم يحصل على ثلاثة أطفال بهذا المستوى معًا من قبل
لا عجب من فرح ماما
!نورمان
!أتحدّاكَ في لعبة المطاردة
!اجروا، اجروا
!تعالَ يا نورمان !سنهرب منك هذه المرة حتمًا
صحيحٌ يا كوني؟
شكرًا لكَ على مساعدتي دائمًا يا دون
!ليس عليكِ شكري
!سأساعدكِ دائمًا عندما تكونين في ورطة
...بناء على حجم هذا الحذاء
!لقد أرخيتَ دفاعكَ يا نورمان
إنّكَ مرخٍ دفاعك طوال الوقت يا دون
أولا أخبركَ دائمًا؟ إن نقطة ضعفكَ هي أنّكَ سريع الحكم والحماس
سحقًا لقد أمسكَ بي
ما هذا؟ لقد أمسكَ بالجميع عمليًّا
إنّه نورمان في النهاية
...الناجية الوحيدة هي
ايما فحسب...
!نورمان
كنت أتظاهر
!ليس عدلًا! قلقت عليك
إن نقطة ضعفكِ هي لطافتكِ يا ايما
أمسكَ بي مجددًا! لماذا؟ !هذا محبط
سؤال
ما الذي لدى نورمان وليس لديكِ؟
القدرة على التخطيط المبكر؟ الهدوء؟ الذكاء الخارق؟
إنّها الإستراتيجية
بالفعل إن كان الأمر يقتضي قدرة بدنية بسيطة، فاليد العليا لكِ يا ايما
لكن قوة نورمان تكمن هنا. لا أحد مثله
إن المطاردة لعبة يتنافس فيها بالإستراتيجية
لعبة المطاردة؟
إنها كالشطرنج باستخدام جسدكِ
أليس ذلك صحيحًا يا نورمان؟
أجل، لكنّكَ تكتيكيٌّ أكثر مني يا راي
إنَّكَ تبالغ في تقديري
قراءة تحركات العدو إذن؟
لكن بالمقارنة بماما فما زال أمامنا الكثير
معكَ حقّ. فلم نفز عليها في الشطرنج ولا مرة
!نورمان
!أريد الإنتقام !في المرة التالية، الكل سيطاردون نورمان
!مذهل- إنّ حماسه زائدٌ مجددًا-
لقد خسرتُ
"لا تقربوهما مهما حصل"
هذا ما تخبرنا به ماما دائمًا
بأن البوابة والسور في عمق الغابة خطيران
إنها كذبة بكل وضوح
ما الذي تعنيه بكذبة؟
انظر فحسب
أي شيءٍ في هذا خطر؟
السور منخفض ولا أرى شيئًا خطيرًا
...لكن إن قالت لنا ماما ذلك
إنَّك تحبين ماما حقًّا
—إن الجميع
أنتم! أتنوون اللعب حقًّا؟
عجبًا؟ هل انتهيتم مسبقًا؟
لنتوقف لليوم. فإن تأخرنا فنسقلق ماما
سنخرج يومًا ما من هنا، صحيح؟
.هذا دار أيتام خروجنا من هنا أمرٌ محتوم
بعد أن نبلغ الثانية عشر
أتعلم؟
لا تصلنا رسائل من أي أحد
رسائل؟
تعلمين، لا أحد يراسلنا بعد مغادرته الدار
لا بد أنهم يراعون مشاعر آبائهم بالتبني في الامتناع عن ذلك
لكننا معًا منذ أن ولدنا
حتى لو لم نكن مرتبطين بالدم، فنحن أكثر من إخوة
لا بد أنهم يستمتعون كل يوم لدرجة نسيانهم الدار
لا بأس في ذلك إذن. إني سعيدة لأجلهم
!أريد الخروج أيضًا بسرعة
ما الذي تريدين فعله حال خروجكِ؟
!أوليس ذلك واضحًا؟ أن أحصل على ملابس جديدة
ليس مجددًا- —أعني
!لا نملك سوى زيٍّ واحدٍ فحسب
قرأت في الكتب أن العالم الخارجي يحوي أعدادًا لا تحصى !من الملابس المتنوعة! أريد لبسها كلها
أريد أكل طعامٍ لذيذ
أريد الذهاب في موعدٍ مع فتاة ظريفة
أوليس هذا وقحًا؟
لا، لم يكن ذلك قصدي
!أريد رؤية قطار
!هذا رائع
ماذا عنك يا نورمان؟
أريد الذهاب لأماكن متنوعة ورؤية أشياء لم تسبق لي رؤيتها من قبل
جميل! وأنتَ يا راي؟
حال خروجي، عليّ البقاء حيًّا أولًا
هذا كئيب يا راي. ماذا عنكِ يا ايما؟
أنا؟
أريد ركوب زرافة، صحيح؟
أقلتُ هذا؟
.لا أريد حقًّا أن أخرج أريد البقاء هنا للأبد
أوليس هذا غير عادلٍ نوعًا ما؟
لكنني سعيدة الآن، صحيح؟
سعيدة؟
!أنا سأكتب
.سأكتب الكثير من الرسائل لن أنساكم أبدًا
حال خروجي من الدار، أريد أن أصبح أمًّا مثل ماما
وعندها، لن أهجر أطفالي أبدًا
تحبين ماما كثيرًا يا كوني، صحيح؟
!أجل
أنا بطيئة ولست ذكية كالجميع، لكن حتى بعد خروجي من الدار سأبذل جهدي
سيكون هو معي لذا لا بأس
...كوني
.بالفعل لا أريد المغادرة !أريد البقاء هنا
!كوني... كوني
ما هذه الأغنية يا ماما؟
!كوني
أتمازحينني؟
لنسرع ولننهِ التنظيف
!لقد ذهبت كوني بالفعل
ما العمل؟
بإمكانكِ اللحاق
رأيت أنوار البوابة مضاءة من النافذة قبل قليل
لم تعد ماما بعد، لذا أظن كوني لم تغادر بعد
لنسرع يا ايما- أجل-
"لا تقربوهما مهما حصل"
أعلم ذلك. لنتلق التوبيخ معًا لاحقًا
كوني؟
أهذه العربة التي ستأخذ كوني؟
في الواقع، هذه أول مرة أرى فيها عربة
لا أحد هنا
ربما ستجده إن تركناه في الخلف
صحيح
نورمان
أيوجد أحدٌ هنا؟
أسمعتَ صوتًا قبل قليل؟
لا بد أنها مخيلتك
إن كانت قطة شاردة لأمسكت بها وأكلتها
أتأكل أشياء كالقطط؟
تبدو لذيذة للغاية. لحم البشر هو الأفضل بالفعل
...مهلًا
سحقًا! أليس بإمكاني أخذ رأس إصبعٍ حتّى؟
أيها الأحمق. إنها سلعة قيّمة
ليست بشيءٍ تصل إليه أيدينا
كل لحم البشر المنتج في هذه المزرعة عال الجودة ومعدٌّ للأثرياء
أين ماما؟
هل انتهت الغوبنا؟
انتهت يا سيدي
...ذات ست سنين مرة أخرى
بتنا مؤخرًا نشحن ذوي الجودة العادية
لكن يبدوا أننا سنحصد بعض ذوي الجودة العالية
إيزابيلا
نعم
أتمي الاستعدادات لقطف أولئك الثلاثة ذوي الدرجات الكاملة
علم وينفذ
مهلًا. أشتم شيئًا ما
!ايما
أهذا المكان مزرعة؟
أجميعنا... طعام؟
...لا، هذا خاطئ. كل من خرج
وماما... هي ماما اللطيفة دائمًا، صحيح؟
لقد أخطأنا تلك الفتاة لم تكن كوني، صحيح؟
تلك كانت كوني
مرحبًا بعودتكم. كيف جرى الأمر؟
لم نلحقها
أربينا لنؤكل؟
.لنهرب يا ايما لنهرب من هنا
لا بأس. سنهرب بالتأكيد
...أنتِ وأنا وراي. إن كنا ثلاثتنا
ربما يكون الأمر مستحيلًا
لا أستطيع تركهم هنا وإلا سيُقتلون بالتأكيد
لا أريد لأحدٍ آخر من عائلتي أن يموت
ليس مستحيلًا
سنكون على ما يرام. لنهرب مع الجميع
لـ-لكن كيف؟ كيف لأطفالٍ مثلنا أن يهربوا من تلك الوحوش؟
إنها الإستراتيجية. مثل لعبة المطاردة
.صحيح سنجد طريقة لنعيش كلنا
Ayato :ترجمة
www.ayato-fansub.blogspot.com